松籁琴社 Association Paris Guqin

M.Chen Changlin :Félicitations pour la création et la publication de la Revue du Guqin à Paris

Fondée par l’Association Songlai - Guqin à Paris, La Revue du Guqin à Paris est une publication bilingue chinois-français consacrée au guqin — la toute première revue de cet art publiée en dehors de la Chine. Sa naissance constitue un événement majeur dans la transmission et la mise en valeur du guqin à travers le monde. Je tiens à exprimer mes plus chaleureuses félicitations aux fondateurs ainsi qu’à toute l’équipe éditoriale et j’en profite pour partager quelques réflexions.

En août 2025, le professeur Meng Lingchen s’est rendue à Pékin depuis Paris avec ses élèves pour donner le concert « Héritage du guqin · Résonances de Songlai » à la Bibliothèque nationale de Chine. La photo montre Maître Chen Changlin et les invités après le concert.

La revue témoigne et amplifie les accomplissements remarquables de l’Association Songlai Paris Guqin
La création d’une revue consacrée au guqin ne peut se faire qu’en s’appuyant sur une base solide : les réalisations déjà accomplies — et en constante expansion — par ceux qui œuvrent activement à la transmission et à la promotion de cet art. Ce sont précisément ces accomplissements qui attirent et fidélisent les lecteurs d’une telle publication.
Dans ce domaine, l'Association Songlai - Paris Guqin a déjà mené de nombreuses actions remarquables. En plus d’assurer un enseignement régulier du guqin et d’organiser des yaji, des concerts et des conférences, Meng Lingchen, fondatrice de l’Association, participe également à d’importantes activités publiques afin de promouvoir le rôle culturel du guqin.
Ainsi, en mai 2024, elle a présenté un concert de guqin aux Invalides dans le cadre des célébrations du 60ᵉ anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques entre la Chine et la France. En juillet 2024, pendant les Jeux Olympiques de Paris, elle a pris part à la cérémonie d’ouverture de la Maison de la Chine et a été invitée à enregistrer une émission spéciale du Quotidien du Peuple — « L’élégance orientale illumine Paris » — en collaboration avec le violoncelliste Marc-Antoine Novel, Marc Verriere, président de OLYMP'ARTS, ainsi que Dong Yuhui, fondateur du programme culturel « Yu Hui Tong Xing ». Par le dialogue entre guqin et violoncelle, l’Association a présenté la beauté d’une rencontre musicale entre l’Orient et l’Occident.
En juillet 2025, sur invitation officielle du musée du Louvre, l’Association a participé à l’enregistrement de la vidéo promotionnelle de l’exposition « Une passion chinoise », aux côtés de Jean-Baptiste Clais, conservateur des collections asiatiques et des porcelaines du Louvre — aussi pour la première fois, le guqin résonnait-il dans l’enceinte du Louvre. Elle s’est également produite à plusieurs reprises au siège de l’UNESCO et dans d’autres organisations internationales afin de présenter et de faire rayonner le guqin, contribuant ainsi à son influence mondiale. En 2025, le projet À la recherche du son - la transmission du guqin de Paris en Chine a marqué une étape importante, notamment avec le concert « Héritage du guqin - Résonances de Songlai », alliant chefs-d’œuvre du répertoire ancien et créations contemporaines.
Lors de cette soirée, l’ouvrage Han Jie Cao, d’un souffle héroïque, fut interprété par 19 artistes dont sept originaires de France, d’Allemagne, de Russie et de Singapour — une première historique témoignant de l’internationalisation du guqin.

La deuxième séance du concert de guqin « Héritage du guqin · Résonances de Songlai » s’est tenue à l’Alliance Française de Pékin (site de BLCU). M. Chen Changlin et Mme Bao Yuehong, directrice de l’établissement, ont assisté à l’événement et y ont prononcé un discours.

La revue : un nouvel élan pour la transmission du guqin
La Revue du Guqin à Paris documentera le développement du guqin en dehors de la Chine, conservera la mémoire des praticiens et ouvrira un espace de réflexion culturelle et académique. Bilingue, elle pourra être traduite plus largement et toucher un public international. Art inscrit au patrimoine culturel immatériel de l’humanité, le guqin n’appartient pas qu’à la Chine : il est un lien culturel qui dépasse les frontières, favorise la compréhension mutuelle et contribue à la paix et au développement du monde.
J’ai spécialement inscrit une dédicace pour La Revue du Guqin à Paris, afin d’exprimer mes encouragements et mes attentes envers mon élève Meng Lingchen, ainsi qu’envers les amateurs et héritiers du guqin établis à l’étranger.
Je souhaite à l'Association Songlai Paris Guqin d’atteindre, grâce à cette revue, de nouveaux sommets dans la transmission et la promotion du guqin !

Chen Changlin – septembre 2025

M. Chen Changlin prononçant son discours lors du concert, Bibliothèque nationale de Chine, Pékin, le 8 août 2025.
Meng Lingchen, présidente de l’Association Songlai · Guqin à Paris, en photo après le concert avec son maître M. Chen Changlin, sa fille Mme Chen Yan et sa petite-fille Shang Yue.