Quand Carmen rencontre le Guangling San

— L’Association de Guqin à Paris et l’Alliance Française de Pékin en harmonie à Beijing Foreign Studies University
8 août, un concert spécial de l’Association de guqin Songlaï · Paris, organisé par l’Alliance Française de Pékin, s’est tenu avec éclat au Centre d’échanges culturels sino-français de l’Université des Langues et Cultures de Pékin. C’était la première fois que l’association emmenait de nombreux membres en Chine pour un tel échange, offrant au public une véritable rencontre interculturelle.
🎻 Des maîtres réunis, des sonorités envoûtantes
L’événement a débuté par les allocutions de Mme Bao Yuehong, directrice chinoise de l’Alliance Française de Pékin, et de M. Chen Changlin, grand maître de guqin et héritier représentatif du patrimoine culturel immatériel national. L’auditoire rassemblait des étudiants de l’Alliance Française, des étudiants étrangers de l’ULCP ainsi que des amateurs de guqin, tous venus partager cette expérience culturelle singulière. Mme Meng Lingchen, présidente de l’Association Songlaï, entretient un lien particulier avec l’Alliance Française : elle y avait étudié le français sur le campus de l’ULCP. Aujourd’hui, c’est avec son guqin qu’elle y revient, pour prolonger cette belle histoire d’amitié franco-chinoise.
🎶 Une rencontre musicale entre Orient et Occident
Le programme alliait de grands classiques du répertoire du guqin à des transcriptions audacieuses de chefs-d’œuvre occidentaux tels que Carmen ou Auld Lang Syne. Les musiciens ont ainsi révélé toute la richesse du dialogue artistique, où les instruments traditionnels chinois donnent une voix nouvelle à la musique occidentale.
✉️ Des échanges au-delà des notes
Lors de la discussion libre, le public s’est montré curieux sur les modalités d’adaptation du guqin à la musique occidentale. Les membres français de l’association ont également partagé leurs motivations et leurs expériences dans l’apprentissage du guqin. Ce dialogue artistique au-delà des langues constitue sans doute la plus belle illustration des échanges culturels entre la Chine et la France. 🇨🇳🇫🇷