La lune sur la passe de la montagne

Poème de Libai
"La Lune sur les montagnes lointaines" est l'une des chansons de cour de l'époque des Han, appartenant au genre "Chansons de tambours et de trompettes". Elle était souvent jouée par les soldats en faction à cheval. Cette poésie de Li Bai hérite du style ancien des chansons de cour tout en apportant des innovations stylistiques. Le poète exprime les difficultés des anciens soldats défendant les frontières, condamne les souffrances infligées au peuple par des guerres injustes, faisant ainsi allusion et critiquant la violence militaire imposée par la classe dirigeante de la dynastie Tang, et exprime le thème de l'opposition à la guerre d'agression.